Словарь обратный – словарь, который располагает слова в алфавитном порядке конечных букв. Обратный словарь дает важную информацию о фонетическом строении конца слова. Обратный порядок удобен для грамматических словарей, поскольку рядом оказываются слова с одинаковыми окончаниями, суффиксами, с одинаковыми конечными звуками корня: например, все глаголы на – ать, – еть, – ить и т. п. Словарь может быть использован при создании программ для машинной обработки текстов.
С помощью обратного словаря можно установить, какие слова, например, оканчиваются на – зо: железо, авизо, ариозо, маэстозо и пузо – из пяти слов три оказываются малоупотребительными специальными заимствованными словами.
В середине XX в. в Германии были изданы два обратных словаря русского языка. Подготовкой одного из них занимался М. Фасмер. Однако они были мало известны в нашей стране. Важным событием в русской лексикографии стал Обратный словарь русского языка, который включал около 125 тыс. слов, снабженных грамматической характеристикой.
Обратный деривационный словарь русских новообразований Л. О. Кудрявцевой сочетает обратный принцип расположения слов и характеристику их словообразовательной структуры.
К обратным словарям примыкает словарь рифм – справочник, который представляет собой список рифм, и может использоваться поэтами и переводчиками. В первом словаре такого рода – Полный словарь русских рифм. Словарь русских синонимов Н. Абрамова – слова поэтического языка расположены в алфавитном порядке рифм: балбес, чудес, воскрес и т. п. Есть словари рифм отдельных поэтов: Словарь рифм М. Цветаевой А. Л. Бабакина или Словарь рифм Евгения Евтушенко А. Л. Бабакина и др.
Эти словари наглядно показывают некоторые особенности индивидуального поэтического языка.
