ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА

ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА

МАРК ТВЕН

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА

Главы 1,2
-Том!
Нет ответа.
Том!
Нет ответа.
Удивительно, куда мог деваться этот мальчишка! Том, где ты?
Это старенькая тетя Полли зовет оставшегося на ее попечении озорника Тома. Проказник в это время в чулане поедает варенье. Тетя уже собралась отстегать его за это прутом, но мальчишка отвлек ее внимание, перемахнул через забор и удрал.
Тетя любит и даже балует сына своей покойной сестры, однако церковь говорит ей: “Кто жалеет розги – тот губит

ребенка”.
Тома надо наказать – заставить в праздник работать. А то ведь совсем распустится!
Том в школу не ходил, а весело провел время, купаясь. Его выдает сводный младший брат Сид – послушный мальчик, ябеда и тихоня. Том убегает и бродит по городку до самого вечера, с удовольствием задираясь с другими мальчишками.
На следующее утро тетя все-таки изловила Тома и заставила его белить почти тридцатиметровый высокий забор. Изобретательный мальчишка пытается уговорить сделать эту работу маленького раба – чернокожего Джима, но тот очень боится “старой миссис”.
Внезапно Тому пришла в голову блестящая мысль: он притворился, что для него белить забор – одно удовольствие. Окрестные мальчишки подходили подразнить и его и… выкупали право побелить хоть немного за ребячьи сокровища: алебастровые шарики, пищалки, недоеденные яблоки… И даже дохлую крысу с привязанной к ней веревкой, чтобы было удобнее вертеть.

Главы 3-5
Том предъявляет работу тете Полли. Старушка не верит своим глазам. Она вручает Тому награду – яблоко и читает проповедь о том, что кусок, заработанный своим трудом, куда слаще. В это время Тому удается незаметно стянуть пряник.
Мальчишка с позволения тети отправляется гулять. На площади две мальчишеских “армии” устраивают бой. Команда под предводительством Сойера одерживает победу. Довольный, победитель отправляется домой.
Проходя мимо одного дома, он видит незнакомую девочку – прелестное золотоволосое и голубоглазое создание “в белом летнем платьице и вышитых панталончиках”. Мысль о прежней “любви” – Эмили Лоуренс – мгновенно улетучивается, Том влюбляется в незнакомку. Он начинает выкидывать всякие нелепые штуки – “фигуряет”. Девочка замечает его усилия и на прощанье кидает через забор цветок маргаритки. В душе мальчика расцветают невероятные мечты…
Дома тетя Полли наказывает Тома за сахарницу, разбитую Сидом. Любящая тетушка тут же раскаивается, но не хочет показать этого, чтобы не разбаловать мальчишку. Том дуется в углу, развлекаясь мыслями и том, как он умрет и как все будут безутешны.
Вечером юный влюбленный бродил под окнами незнакомки, пока служанка не окатила его водой.
Если суббота была полным приключений выходным, то в воскресенье следовало отправляться в воскресную школу, где маленькие американцы изучали Библию и Евангелие. По просьбе двоюродной сестры Мэри Том усердно зубрит задание и получает за это от нее подарок: перочинный ножик. Ножик, правда, тупой, но старательный мальчик умудряется изрезать им весь буфет.
В церкви Сойер видит “ту самую” девочку. Это Бекки Тэтчер, дочь судьи. Чтобы поразить ее, он решает претендовать на Библию. Эту книгу дают за безукоризненное знание религиозных текстов. За выученные стихи дают желтые, красные и синие билетики – соответственно количеству выученного. Том путем хитрого обмена собирает нужное количество билетов и ему торжественно вручают Священное Писание. Это означает, что на некоторое время Сойер станет местной знаменитостью!
Однако судья Тэтчер вздумал задать герою дня самый простой вопрос – и Том позорно провалил эту экзаменовку!
На церковных службах Том всегда чрезвычайно томится, придумывая себе развлечения вроде ловли мух или случайно залетевших жуков. Сойер исполнен презрения к примерному мальчику, у которого даже – вы только подумайте! – есть носовой платок.

Главы 6-8
Утром Том пытался притвориться больным, чтобы не идти в школу, но номер не прошел. Тетя вырвала ему шатающийся молочный зуб и отправила учиться.
По дороге Том разговаривает с сыном местного пьяницы Гекльберри Финном. Все матери городка ненавидят оборванца Гека, все мальчишки обожают эту вольную птицу. Гек хвастается своим последним приобретением – дохлой кошкой, при помощи которой он собирается нынче ночью сводить бородавки. Мальчишки очень суеверны: они верят в заговоры, колдовство, ведьм и порчу.
На вопрос учителя, почему Том в очередной раз опоздал, мальчик не выкручивается, а честно отвечает:
– Остановился поболтать с Геком Финном!
За такую дерзость Сойера в наказание усаживают “с девочками”. А ему только того и надо – ведь единственное свободное место в ряду девочек – рядом с Бекки Тэтчер. Том угощает Бекки Тэтчер персиком, проявляет различные знаки внимания и в конце концов пишет на грифельной доске “Я вас люблю”.
Учитель награждает его за невнимание жестокой поркой и отправляет опять в ряд мальчиков. Такая же порка достается озорнику и за то, что он устраивает с соседом по парте Джо Гарпером “гонки клопа” на парте.
Но Тому к поркам не привыкать. Зато во время большой перемены он успевает еще раз объясниться Бекки в любви, уговорить ее на помолвку и поцелуй. Теперь они жених и невеста.
Том утверждает, что это очень весело, и некстати ударяется в воспоминания: “Вот когда мы с Эми Лоуренс…”
Ох, зря он это сделал!
– Так, значит у тебя уж была невеста? – вскричала Бекки.
И влюбленные, не успев порадоваться помолвке, уже поссорились.
Вместо того чтобы идти в школу, Том побрел в лес мимо стоящей на вершине Кардифской горы усадьбы вдовы Дуглас. В лесу Том ударился в мечты, представляя себя то героическим солдатом, то индейским вождем. Наконец он окончательно решил стать пиратом – Черным Мстителем Испанских морей.
К Тому присоединяется Джо Гарпер и мальчики с увлечением играют в Робин Гуда, утверждая, что желали бы лучше на один год сделаться благородными разбойниками Шервудского леса, нежели президентами Соединенных Штатов на всю жизнь.

Главы 9, 10
Ночью Том и Гек отправляются на кладбище, чтобы на свежей могиле старика Вильямса произвести для сведения бородавок некие манипуляции с дохлой кошкой. Мальчики боятся мертвецов и ведьм. Но опасность возникает совсем с другой стороны. На кладбище у свежей могилы появляется странная троица: старый пьяница Мэфф Поттер, индеец Джо (крайне подозрительная личность) и молодой доктор Робинсон. В те далекие времена религия запрещала медикам заниматься анатомией, вскрывая трупы. Врачи, чтоб совершенствоваться в своей профессии, были вынуждены тайно нанимать гробокопателей, – медикам же было нужно знать, как устроен человеческий организм. Между сообщниками возникает ссора, спровоцированная индейцем Джо, у которого старые счеты с отцом доктора. Мэфф Поттер бросается индейцу на помощь. Доктор, обороняясь, обрушивает на голову пьяницы тяжелую могильную доску. Поттер падает без сознания. Индеец убивает доктора ножом и вкладывает окровавленное оружие в руку Мэффа. Джо внушает очнувшемуся пьянице, что он – убийца.
Всю эту сцену из укрытия наблюдают перепуганные мальчики. Они клянутся друг другу никому не проболтаться о том, что видели. Мстительность индейца они увидели собственными глазами.
Утром тетя Полли наказывает племянника за ночную отлучку потоком слез и жалоб. Это куда страшнее, нежели порка. Том искренне кается, плачет, просит прощения. Тетка несколько смягчилась, но Том знал, что прежнего доверия к нему нет.

Главы 11-18
Жители городка (давно пора сказать, что он называется Сент-Питерсберг) возмущены убийством доктора. Толпа на кладбище видит Мэффа Поттера. Несчастного растерянного пьяницу бросают в тюрьму.
Тома мучает совесть: он ведь знает, кто убийца. Да еще и Бекки Тэтчер перестала ходить в школу. Мальчик впал в уныние, перестал радоваться жизни. Тетка с энтузиазмом принялась его лечить: ванны, обливания… Но Том был по-прежнему мрачен. Тогда тетка испробовала новый “болеутолитель”. Тому лекарство пришлось не по вкусу. Он не принимал этот “жидкий огонь”, а “лечил” им щель в полу. А однажды из шалости влил ложечку в пасть кота. Кот заметался, запрыгал на шторы и устроил в доме настоящий кавардак. Тетка догадалась о том, что произошло. Она возмутилась:
Как не стыдно так издеваться над животным?
А надо мной можно? – парировал Том.
Тетка была пристыжена.
Том исправно ходит в школу. Наконец является и Бекки. Но она подчеркнуто пренебрежительна.
Обиженные на жестокую судьбу и своих домашних, Том Сойер и Джо Гарпер решают организовать пиратскую шайку. К ним присоединяется Гек Финн. Ребята уплывают на плоту по реке, жгут костры, мечтают – как научил их начитавшийся приключенческой литературы Том – о драгоценностях и прекрасных пленницах. Мальчики сами толком не знают, кто такие пираты и как именно будут “выкупать” пленниц-красавиц. Маленькие беглецы разбивают лагерь на острове, купаются, играют… По реке плывет пароход. Ребята понимают, что люди на пароходе ищут утопленников. Кто же утонул? Том догадывается:
Это мы!
Совесть мучит мальчиков. Том на куске коры пишет некую записку и, покинув спящих приятелей, украдкой возвращается в городок и посещает родной дом. Ему удается пробраться в дом тети Полли незамеченным. Он слышит разговор тети Полли с миссис Гарпер. Женщины оплакивают погибших, плач подхватывает и Мэри. Только Сид пытается вставить ехидное словцо, но заплаканные женщины обрывают его. Тома осеняет “блестящая идея”. Он покидает родной дом и возвращается на остров.
Пиратам на воле становится все скучнее. От скуки они начинают учиться курить. Джо Гарпера и Тома Сойера с непривычки тошнит, и они отправляются в кусты “искать пропавший ножик”. Гроза заливает лагерь. Однако некоторые продукты удается спасти – и ребята рады этому. Том открывает приятелям свою “блестящую идею”. Беглецы являются в церковь… на свои собственные похороны. Появление “утопленников” очень эффектно. Все сначала растеряны, потом славят Господа веселым пением.
В этот день Том получил столько тумаков и поцелуев, что неизвестно в чем больше – в тумаках или поцелуях – выражалась любовь тетушки. Впрочем, вскоре старушка начинает упрекать Тома: он пренебрег ее чувствами, ее здоровьем. Том рассказывает свой “вещий сон” – о посещении им родного дома, о разговорах и слезах тетушки и матери Джо Гарпера. Также он рассказывает о записке на коре, которую хотел оставить: “Мы не умерли, а только убежали и стали пиратами…”
Тетушка растрогана, ведь то, что снится человеку – то у него и в душе.
В школе Том и Джо стали героями. Только Бекки Тэтчер не обращает на него внимания. На перемене она рассматривает картинки в книжке со щеголем Альфредом – назло Тому. Том – ей в отместку – прогуливается с наивно щебечущей Эмми Лоуренс. Тома и Бекки терзают приступы жгучей детской ревности.
В конце концов Том прогоняет ничего не понимающую Эмми, а Бекки – Альфреда. Для того чтобы отомстить, Альфред заливает чернилами учебник Тома. Бекки видит это, но решает молчать.

Главы 19, 20
Тетя Полли упрекает Тома: он опять солгал ей. “Вещий сон” был всего лишь подслушанным разговором! Том, как кажется тете, всего лишь решил посмеяться над ней. Однако в кармане куртки мальчика она находит письмо – и плачет уже светлыми слезами прощения. Мальчик, пусть непослушный и озорной, любит свою старую тетку!
А в школе Тома ждут новые неприятности. Учитель задает ему порку за учебник, залитый чернилами. Порка для Тома – дело обычное. Он отрицает свою вину только “для порядка”, думая, что вдруг и в самом деле, расшалившись, опрокинул чернила на учебник.
А с Бекки произошла совсем ужасная история: она обнаружила, что ящик стола учителя мистера Доббинса не заперт! А в столе хранилась таинственная книга, которую учитель читал во время контрольных. Понятно, Бекки была любопытна. Она открыла ящик. Книга называлась “Анатомия”. Там была раскрашенная фигура человека. Бекки заинтересовалась. Но тут на книгу упала чья-то тень… Конечно, это был Том Сойер! Беки вздрогнула и разорвала страницу книги. Она уверена, что Том донесет на нее. Позор! Позор! Ее ни разу не секли в школе!
Том не понимает, какой, собственно, позор в порке. Подумаешь! Эти девчонки такие неженки…
Учитель приходит в страшный гнев и начинает допрос:
Кто разорвал книгу?
Том видит, что Бекки вся дрожит, не в силах скрыть правду. Тогда он выскакивает с признанием:
Это сделал я!
Восторженная любовь в глазах Бекки вознаградила Тома за новую, еще более жестокую, порку и за двухчасовое “заточение” в школе после уроков. Он знал, что благодарная девочка будет ждать его освобождения…

Главы 21-28
Учитель Доббине перед каникулами все больше лютует, выискивая малейшие поводы для наказания. В головах учеников созревает план мести… Накануне выпускного экзамена (он же – демонстрация всех талантов школы) маленькие шалуны сговорились с учеником живописца. У этого живописца учитель столовался и – что греха таить! – был пристрастен к алкогольным напиткам. Когда Доббинс, подвыпив, заснул, ученик сделал “эту шутку”.
На экзамене, во время утомительных выступлений, учитель задремал. И тут из чердачного люка на веревках спустили кошку. Рот ее был завязан – чтобы не мяукала. Кошка отчаянно извивалась, чтобы хоть во что-то вцепиться когтями. И наконец она вцепилась во что-то мягкое… Это был парик учителя! Кошку с париком тут же подняли наверх. И взглядам присутствующих открылась сияющая лысина Доббинса. Ученик живописца покрыл ее позолотой…
Все разошлись. Начались каникулы.
Каникулы не принесли Тому долгожданной радости: заезжий цирк – и последующие игры в цирк – фокусники, гадальщики, гипнотизеры… Все это оставляло в душе ощущение пустоты. Бекки на лето увезли родители в их родной городок Константинополь. Лето померкло для мальчика. А тут его еще надолго уложила в постель корь. Он чуть не умер. Когда Том наконец почувствовал себя лучше и вышел из дому, выяснилось, что все его друзья – даже Гек Финн! – ударились в праведничество и цитируют Евангелие. Бедняга ощущает себя чуть ли не единственным грешником на земле. Однако Тому вскоре представился случай вновь показать себя героем. Во время суда над Мэффом Поттером Том рассказывает обо всем, что случилось на кладбище, и спасает несчастного от смертной казни. Когда Том дает показания, метис (индеец Джо) удирает через окно. Поттер оправдан!
Том наслаждается своей славой днем, а по ночам не может уснуть: индеец наверняка решил отомстить ему!
Постепенно тревога Тома улеглась, и он находит себе новое развлечение: поиски клада. В компанию он приглашает Гека Финна. Где они только не копали! Наконец решили отправиться в заброшенный дом, известный как “дом с привидениями”. Забрались на чердак. И вдруг в дом вошли двое бродяг, явно с наклеенными усами и в париках. Один из них был индеец Джо! В “доме с привидениями” эти преступники прятали награбленное. Но, копнув глубже полуразрушенный пол, бродяги обнаруживают сундучок с тысячами долларов, спрятанный кем-то раньше. Золото!
Заподозрив, что кто-то прячется на чердаке, грабители забирают все богатства с собой, уговорившись спрятать их в “номере втором под крестом”. Мальчики упрекают себя: “Зачем мы оставили на виду кирку и лопату со свежей землей?” Именно эти улики подтолкнули грабителей к подозрениям и бегству.
Том и Гек очень испуганы. Однако они все-таки надеются отыскать сокровище. Том даже пробирается в захудалую гостиницу – в тот номер, где остановился индеец Джо. Но никакого сундучка он там не находит.

Главы 29-32
Семья судьи возвращается в город. Том счастлив: он вновь встречается с Бекки! Родители девочки устраивают пикник: дети поплывут на пароходике по реке под наблюдением нескольких девушек и юношей. Мать Бекки разрешает девочке переночевать у подруги – Сюзи Гарпер, которая живет ближе к пристани.
Том уговаривает Бекки отправиться на ночевку к вдове Дуглас – вдова гостеприимна, у нее почти всегда есть мороженое! А мама просто не узнает, где Бекки ночевала.
Пароходик прибивается к берегу, дети играют на поляне, угощаются различными яствами. А потом все идут в пещеру. Это запутанный лабиринт, простирающийся не только в стороны, но и в глубины земли: “лабиринт под лабиринтом”. Никто не может похвастаться, что полностью “знает пещеру”. Молодежь и дети гуляли до вечера…
А Гек дежурит у гостиницы… Ночью он видит две подозрительные фигуры. У одного из бродяг под мышкой, кажется, сундучок. Мальчик начинает слежку. Ему кажется, что Сокровища хотят закопать на Кардифской горе. Гек становится свидетелем ужасного разговора: индеец Джо собирается отомстить вдове (отрезать ей уши!) за то, что ее покойный муж, судья, некогда арестовал Джо за бродяжничество и даже велел его высечь. Преступники выжидают: пусть разойдутся гости и погаснет свет.
Гек пускается бежать. Он стучит в дом старика фермера, у которого есть сильные и здоровые взрослые сыновья.
– Гек Финн! Не то это имя, чтобы перед ним распахивать двери! – пытается пошутить фермер, но быстро соображает, что дело нешуточное.
Захватив ружья, фермер и его сыновья отправляются на помощь вдове. Гек слышит крики и выстрелы. Мальчик пускается наутек.
Разбойников не удалось поймать. Собираются устроить на них облаву. Гек проговорился старику-фермеру, что “глухонемой испанец” – это индеец Джо.
А Том и Бекки заблудились в пещере, убегая от летучих мышей. Их отсутствие на пароходе не было замечено. Только утром начинают бить тревогу. На поиски детей отправляются целые группы, но найти детей не удается. Обнаружили только надпись свечной копотью “Том и Бекки” и ленточку девочки. Мать Бекки и тетя Полли рыдают.
Дети в пещере проголодались, измучились, устали. Тому удалось найти ручеек воды, он отдал Беки небольшой кусок пирога – всю еду, что прихватили с собой. Свечи догорают… Бекки спит в объятиях Тома, а проснувшись, плачет: “Уж лучше не просыпаться…”
Том оставляет Бекки у родничка, а сам, разматывая клубок бечевки, отправляется исследовать пещеру. Может, удастся найти выход? А вдруг их уже ищут? Том видит свет и с надеждой отправляется на этот свет. Кому же принадлежит рука со свечой? Индейцу Джо!
Том шарахается прочь от индейца, однако вскоре вновь отправляется исследовать боковые галереи. И вдруг он видит дневной свет! Так он нашел не известный никому выход из пещеры. Мальчик и девочка выбираются на волю.
Город приветствует спасшихся!
Измученные дети заболели. Нездоров после пережитого и Гек Финн. Наконец дети набираются сил.
Судья Тэтчер сообщает Тому, что деревянная дверь в пещеру обита листовым железом и заперта на три замка. Никто туда уже не войдет!
Том чуть ли не падает в обморок: в пещере – индеец Джо!

Главы 33-35
Чуть ли не все население городка собралось посмотреть на то, как найдут индейца Джо. Несчастный добрался до двери и умер около нее. Он погиб голодной смертью, напрасно стараясь вырезать ножом под дверью отверстие для выхода. Достопримечательностью пещеры стала чаша индейца Джо – выдолбленный камень для сбора воды, капающей со сталагмита.
Тому даже стало жаль преступника. Однако мальчик наконец-то избавился от гнетущего страха перед местью жестокого врага.
Том рассказывает Геку, что случайно он увидел, куда прячет Джо свой клад. Это таинственное место – в пещере! В расселине, на глиняном склоне мальчики находят сундучок с кладом – место его нахождения помечено крестом, выведенным копотью. Дети пересыпают золото в мешки. Перемазанные глиной богачи везут свое добро в тележке, их перехватывают и отправляют в дом вдовы Дуглас, где заставляют вымыться и переодеться.
При большом стечении гостей вдова объявляет, что Гек – ее спаситель. Она решила взять его к себе на воспитание и впоследствии обеспечить его деньгами на свое дело.
Том говорит, что Гек и сам богатый человек. Он вываливает перед гостями вдовы мешки с золотом: половина – Сойера, половина – Финна! Деньги сосчитали. Оказалось, что в сундучке находится более двенадцати тысяч долларов. По тем временам это была большая сумма: один доллар с четвертью стоила квартира на неделю для мальчика с расходами на стол, стирку и так далее.
Деньги мальчиков положили в банк под проценты – и каждый день Том и Гек получали по доллару.
Городом овладела лихорадка кладоискательства. Каждому хочется найти клад, однако удача больше никому не улыбается.
Гек некоторое время живет у вдовы Дуглас. Жизнь по звонку, “отвратительно чистые простыни”, салфетки и столовые приборы, необходимость посещать церковь ужасно угнетают маленького бродягу. Он тоскует по свободе и в конце концов убегает от вдовы и поселяется в пустой бочке.
– Богатство – это тоска и забота… – вздыхает Гек и просит Тома забрать у него деньги.
Том уговаривает Гека вернуться к вдове – ведь создается новая шайка, на этот раз не пиратов, а благородных разбойников. Гек соглашается.
На этом и заканчивается “биография мальчика”, а “биографию мужчины” автор пока написать не готов…