ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА
РОБЕРТ БЕРНС
ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ
Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство –
Штамп на золотом,
А золотой –
Мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным
Таких зову я знатью.
Вот этот шут – природный лорд,
Ему должны мы кланяться.
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
При всем при том.
При все при том,
Хоть весь он в позументах, –
Бревно останется бревном
И в орденах и в лентах!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всем при том,
При всем при том,
Награды, лесть
И прочее
Не заменяют
Ум и честь
И все такое прочее!
Настанет день, и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день,
Когда кругом
Все люди станут братья!
Комментарий. Это стихотворение Бернса широко известно в переводе Самуила Яковлевича Маршака. О чем оно?
Поэт презирает богатство, нажитое неправедным путем. В его глазах бедный, но честный человек достоин истинного уважения. Это – основной мотив стихотворения-песни “Честная бедность”.
Настоящее достоинство человека – в его уме и трудолюбии, так считает Бернс. Шелковым платьем нельзя прикрыть глупость, в дорогом вине не утопишь нечестность.
Король может назначить своего лакея генералом, но назначить его “честным малым” никому не под силу. Поэт предсказывает: настанет день и час пробьет, когда ум и честь, а не награды и лесть,
будут стоять на первом месте. Песенка эта с задорным припевом “При всем при том, при всем при том” вселяла бодрость в души бедных людей, которым она и посвящалась, пробуждала в них человеческое достоинство.
(2 votes, average: 4.00 out of 5)ЧЕСТНАЯ БЕДНОСТЬ